Used electric vehicles have become the fastest-selling cars in the country, but one buyer said his Tesla came with a hidden surprise that left him stranded at a charger.