Elderly and vulnerable Ukrainians left in agony after being taken into Russian territory, Telegraph investigation reveals