The United States managed to arrest Mexico’s most-wanted drug lord, but Mexican prosecutors — and the president — now say they are considering bringing treason charges against those who handed him over.