If it mounts, and you can read it, then it’s fine and you just need Proxmox to pay attention to it. Works like any Linux install and you need to add the disk into fstab BEFORE Proxmox starts up. Here’s a thread: https://forum.proxmox.com/threads/how-to-mount-existing-disk-to-storage.66559/
Great idea.