xc2215x@lemmy.world to Technology@lemmy.worldEnglish · 10 months agoKick faces possible $49 M fine after French streamer Jean Pormanove dies on airwww.dexerto.comexternal-linkmessage-square178linkfedilinkarrow-up1469arrow-down110cross-posted to: technology@lemmy.ml
arrow-up1459arrow-down1external-linkKick faces possible $49 M fine after French streamer Jean Pormanove dies on airwww.dexerto.comxc2215x@lemmy.world to Technology@lemmy.worldEnglish · 10 months agomessage-square178linkfedilinkcross-posted to: technology@lemmy.ml
minus-squareZos_Kia@lemmynsfw.comlinkfedilinkEnglisharrow-up13·10 months agoJust a nitpick, “jeu de mort” would never be translated as “death game”. In this context “de mort” would be an intensifier like “fucking” or “damned”.
minus-squareRothe@piefed.sociallinkfedilinkEnglisharrow-up2·10 months agoI see. It is google translate though (the translation duckduckgo provided was even more horrendous).
minus-squareZos_Kia@lemmynsfw.comlinkfedilinkEnglisharrow-up1·10 months agoIt’s a valid translation overall, it just missed this colloquialism
Just a nitpick, “jeu de mort” would never be translated as “death game”. In this context “de mort” would be an intensifier like “fucking” or “damned”.
I see. It is google translate though (the translation duckduckgo provided was even more horrendous).
It’s a valid translation overall, it just missed this colloquialism