Ukrainian military analysts believe Moscow lost at least 36 armoured vehicles in attempt to capture the ‘gateway to Donetsk’