• 2 Posts
  • 775 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: July 16th, 2023

help-circle




  • In many German Reddit meme communities, there’s a ban on using English enforced by the community through an all caps ouiji style comment chain, telling the offender “sprich deutsch, du hurensohn,” which means “speak German, you bastard [literally:son of a whore].” In response to (edit: Probably separately from but working well with) that, people began trying to avoid the use of germanized English words and wound up creating basically a pidgin in which things that don’t literally translate are translated literally, completely muddling things for English speakers learning German. My favorite example is a company that used to be run by bill gates, winzigweich, which makes kraftpunkt, Mannschaften, und überbiete, in addition to Fenster.

    Edit: the pidgin is called Zangendeutsch (tongs German)







  • idiomaddict@lemmy.worldtocats@lemmy.worldSneaky sneaky
    link
    fedilink
    arrow-up
    5
    arrow-down
    1
    ·
    3 days ago

    Hmmmm

    My German speaking brain (as a second language, my native language is English) is interpreting “my way” and “several beers” as accusative objects, and the repeated use of “into” as clues which would make me want to use the same conjugation for both. I could see “I sneaked into the concert but I also snuck several beers in.”