I’m sorry = I am sorrowful (sympathy or empathy)

I apologize = I am to explain my action (defense)

Consider:

• “I’m sorry you feel that way.”
• “I owe you an apology.”
• “What a sorry excuse for a ___ .”

Meaning, “I apologize” at a funeral is the same as “In my defense…”