*Mögest du von einem Schwertfisch gefickt werden.

Konjunktiv I, and “bei” would be appropriate for “by candlelight” or “at the bakery”, but not “by some agent”. “vom Bäcker” – you’re getting fucked by the baker, "beim Bäcker’ – you’re getting fucked at the bakery. Dative in both cases.