Anti-trans sports policies harm the mental health of children and adults alike. Here's what we can do to build safer, more inclusive spaces for transgender and gender diverse athletes.