Reports that stamp duty will be cut as PM uses speech to UN to argue for far-reaching tax reductions, putting her at odds with Joe Biden