The writer of The New York Trilogy, Leviathan and 4 3 2 1 – known for his stylised postmodernist fiction – has died from complications of lung cancer