Critical vulnerabilities found in Teltonika products by industrial cybersecurity firms Otorio and Claroty expose thousands of internet-exposed devices to attacks.