Court filing says Saudi crown prince’s promotion to the role of prime minister meant that he was ‘the sitting head of government and, accordingly, immune’